“Исход” по-украински

Первый фильм, просмотренный в нынешнем году, впечатлил. Для начала хотя бы тем, что “большой зал” самого большого в Украине кинозала – кинотеатра “Киевская Русь”, вмещающего без малого 1,5 тысячи зрителей, был практически полон. Это говорит о кассовом успехе._____

Два с половиной часа не утомили, но заставили задуматься. Сначала над странностями перевода одного единственного слова, которым называется фильм – “Exodus”. А потом над аналогиями. Исход рабов-евреев из Египта и украинцев из семьи-империи народов 1/6 части суши с аббревиатурным названием “С.С.С.Р.” мне почему-то показались очень близкими по духу.

Мощнейшая цивилизация, подарившая потомкам таинство пирамид, казалась несокрушимой. И тут стали роптать и поднимать голову рабы, которые никогда не жили в своей “земле обетованной”, но память о ней сохранили и верили, что когда-нибудь они вернутся в свой Ханаан.

Великий фараон в конце концов был вынужден дать волю рабам-евреям, которые своим стремлением попасть из Египта на землю обетованную и породили библейский феномен под названием “Исход”, по-английски “Еxodus”.______1 (2)

Волевой, но коварный правитель страны пирамид, конечно, попробовал догнать и истребить взбунтовавшееся племя рабов, но Бог был на стороне тех, кто шёл за своей идеей, как за путеводной звездой. Евреи вырвались из рабства и за 40 лет блужданий под руководством Мойши-Моисея превратились из племени в нацию. А Египет благодаря накопленному в веках стабилизационному фонду ещё какое-то время сверкал, но потом угас окончательно, оставив в напоминание миру о своём былом могуществе только пирамиды.

Аналогия евреев-рабов, совершивших Исход из Египта, и украинцев, 23 года вырывающихся из цепких когтей советско-российской империи, кому-то может показаться странной. Однако, если вдуматься, то общего здесь намного больше, чем отличий. Единственная разница в фигуре личности, рискнувшей повести за собой угнетённый народ: в Украине такого вождя как бы нет и за это время не было, во всяком случае к масштабам библейского Моисея и близко никто из украинских лидеров не приближался.

Но! Рискну предположить, что образ Моисея, водившего 40 лет по пустыне свой народ, это образ скорее собирательный. Поэтому мы от евреев, исшедших из рабства путём огромнейших потерь и страданий, мало чем отличаемся.

Другой вопрос, – что нам, если продолжать аналогии с Библией, ещё 17 лет бродить, обретая себя, как нацию, дабы аналогии были полными и окончательными. А ведь все хотят всё и сейчас! Увы, так не бывает. Поэтому нужно набраться терпения, а через терпение мы обязательно получим мудрость, которая и приведёт нас к благоденствию. Только так!

Евреи, кстати, тогда были единственным из племён рабов, кто восстал и добился своего. Остальные племена так и остались жить под гнётом фараонов, бесследно умирая при строительстве очередных пирамид. А “дожать” кровожадного фараона рабы под предводительством Моисея решили через египтян, которых свалившиеся библейские несчастья заставили сначала тихо роптать, а потом и негодовать, да так, что окружение самодержца Египта испугалось за своё светлое настоящее.

Тактика украинцев, вышедших из гнёта СССР и избежавших нового рабства под названием “Таможенный Союз”, должна быть схожей: заставить зарвавшегося беспардонного вершителя судеб россиян оставить Украину в покое, вернуть ей Крым и установить мир на Донбассе можно исключительно руками самих россиян. Как это сделать – это уже вопрос не фильма, а всех нас, патриотов Украины.

…”Exodus” по-русски”Исход”. В украинском языке первое значение этого слова “Вихід” (им и названа кинокартина), а второе – “масовий від’їзд”. Какое из двух значений ближе к библейскому слову “Исход” – каждый может решить сам. Хотя “вихід” по-русски “выход”, а по-английски “exit”,но никак не “еxodus”…

…Когда хожу в кино, то к чужому мнению стараюсь не прислушиваться, ибо сколько людей – столько и мнений. Поэтому, написанное выше – это моё субъективное восприятие, с которым можно соглашаться, а можно – и нет…